Traducerea și adaptarea CoRTeZ - alporg@go.ro
Revizuirea textului: Dappon
Derek!
Perversul naibii.
La ce naiba îți stă mintea?
E un negru afară care-ți sparge mașina.
De când e acolo?
Nu știu.
Ce se întâmplă?
Nu acum, dragă. Câți sunt?
Danny, câți sunt?
Unul, cred.
E capsat?
E înarmat?
De unde naiba să știu?
Stai puțin. Ce mama dracului se întâmplă?
Stai aici și taci din gură.
Stai puțin, Derek. Stai.
Stai aici.
N-am nimic personal cu el.
Nu-mi insulta inteligența, Murray.
Urăști copilul ăsta și cred că știu de ce.
Biroul dr. Sweeney.
Am ieșit cu mama lui de câteva ori.
Acum trei ani. Nimic serios.
Nimic. Serios?
Hârtia aia... Bob, e o porcărie.
Hitler, un erou cu drepturi civile.
Trebuie să pui punct.
Murray, ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Tu le-ai cerut să compună o lucrare inspirată din
orice carte cu subiect legat de lupta pentru drepturile civile
în limba engleză.
Nu neg faptul că băiatul este confuz
și arborează idei bolnave,
dar sunt decis să nu renunț la el.
Cred că este mâna fratelui său.
Îți garantez 100%
că fratele lui nu este implicat.
E greu de crezut.
Știu că a fost un băiat bun
și este rușinos prin ce-a trecut dar chestia aia este periculoasă.
În ce fel?
Merge prea departe.
Propaganda asta rasistă, "Mein Kampf" psihopupu...
Așa cum a învățat-o, poate s-o și uite.
Nu-l las baltă tocmai acum.
Știam că tu ești.
Danny, treci înăuntru.
Am spus treci înăuntru!
TRECI ÎNĂUNTRU!
Cinci, patru, trei, doi...
Închide ușa!
Ce-o să fie, Danny?
Ce-o să fie cu ce?
Aburerile astea pe care le afișezi.
Nu știu.
Ia un loc.
Ce mai faci?
Bine.
Acasă e totul bine?
Derek a ieșit azi dimineață, nu-i așa?
Da, așa e.
A fost elevul meu. Știai asta, nu?
Un elev eminent, ca și tine...
dar s-a înhăitat cu niște dobitoci tot ca și tine.
M-ai chemat aici ca să vorbim despre Derek?
Ce s-a întâmplat cu el nu are legătură cu mine.
Tot ce faci are legătură cu Derek.
Am urmat indicațiile. Am făcut o lucrare de 10.
"Mein Kampf"?
Ar trebui să te exmatriculez.
Dă-i drumul. Crezi că n-o să mă descurc?
Nu. Cred că viața de stradă te va ucide.
Retorica și propaganda ta
nu te vor salva afară.
Uite care-i mersul...
De acum înainte voi fi profesorul tău de istorie.
Vom discuta evenimente actuale.
Clasa se va numi...
American History X.
Ne întâlnim o dată pe zi.
Bun. Prima temă
este să-mi pregătești o nouă lucrare până mâine.
Haide, Sweeney. Mi-a luat o săptămână să citesc "Mein Kampf." Nu-i corect.
Și ce subiect?
Fratele tău.
Doamne, omule. Spune-mi că glumești.
Nu. Nu glumesc.
Vreau să analizezi și să interpretezi toate evenimentele
privind încarcerarea lui Derek.
Cum au ajuns aceste evenimente să-ți formeze prezenta perspectivă
privind viața în America contemporană.
Impactul asupra vieții tale, asupra familiei.
Ce dorești tu, Danny.
Voi fi singurul care o va citi.
Dar dacă nu este pe biroul meu mâine dimineață,
vei fi o fantomă la Liceul Venice Beach.
Ți-e clar?
Da, clar.
I-ai zis profesorului că copiez!
Așa stau treburile?
N-am copiat în viața mea.
Rupe-i fundul.
N-am spus nimic!
De ce mă bați la cap?
De ce l-ai lovit așa rău?
Ce mai zici?
De ce ți-e frică? Nu-ți fac nimic rău.
Care-i mersul?
Vrei și tu? Prostule, ce-i cu tine?
Vrei să mori?
Poponar alb ce ești.
Ai noroc că trebuie să merg la ore. N-o să facă nimic.
Nu vrea să mă vadă pe mine și cingărețul.
Noroc cu clopoțelul.
L-aș fi bătut de-i suna apa în cap.
Gură spartă. Un nenorocit.
Trebuia să-ți aperi singur fundul.
Avem un dosar întreg despre capetele rase.
Din aceeași gașcă?
Venice Beach.
De fapt, cu o ramificație la Y.A.
Tipul ăsta, C.C., el este?
Da, el e.
În dimineața asta vom avea un invitat. Iată-l.
Bună dimineața.
'Neața, domnule.
Îmi pare bine să vă văd.
Bună dimineața.
Domnul este dr. Bob Sweeney.
Este directorul de la Liceul Venice Beach.
De câtva timp face cercetări
despre găștile de aici sau din afară.
Acum trei ani, un băiat pe nume Derek Vinyard
a fost închis pentru uciderea a doi indivizi
care au încercat să-i fure mașina.
Bob a pus ochii pe Vinyard și a urmărit cazul îndeaproape.
A făcut parte din capetele-rase, nu?
Mai mult, era capul capetelor-rase,
protejatul lui Cameron Alexander.
- Cine? - Cameron Alexander.
Poftim. Uită-te.
Cameron Alexander, ei bine, e un mahăr în Venice Beach.
Este cel mai mare distribuitor și scriitor
de cărți și video casete despre White Power (Puterea Albilor) din Districtul L.A.
Înființează și încurajează găștile White Power, scrie articole,
iar în timpul liber, tipul ăsta scrie reviste rasiste.
- Are cazier? - E curat.
Am încercat să-l prind cu ceva, dar n-a mers.
Crede-mă. Este omul din umbră.
Conduce și coordonează totul din casa lui de pe plajă.
Nu existau găști de albi în Venice Beach
până să apară Cameron Alexander și Derek Vinyard.
Alexander a găsit în Derek prințul strălucitor.
Mai exact, s-a folosit de Derek pentru recrutarea
unor copii nesiguri, frustrați și ușor de influențat.
Băiatul ăsta, Vinyard, are ceva în cap,
după cum veți vedea pe caseta asta din arhiva NBC.
În această dimineață, pompierul Dennis Vinyard din districtul L.A.
a fost împușcat mortal, fiind victima unei lupte
din Districtul Compton, cunoscut ca și raiul drogurilor.
Suntem acasă la Vinyard
și Derek, băiatul cel mai mare al lt. Vinyard,
a fost de acord să vorbească cu noi.
Derek, vrei să vii puțin...
Uite, știu că ți-e greu, dar cum te simți în momentul de față?
Cum crezi că mă simt?
- Cred că este tipic. - Cum adică?
Păi, țara asta a devenit un rai pentru criminali.
La ce să te aștepți?
Americanii cinstiți și muncitori ca tatăl meu
sunt jefuiți de paraziții sociali.
Paraziți?
Negri, creoli, galbeni, mă rog.
Nu înțeleg.
Crezi că moartea tatălui tău are vreo legătură cu rasele?
Da, are legătură.
Toate problemele din țara asta sunt legate de rase.
Nu numai crima. Imigrația, SIDA, problemele sociale.
Astea sunt problemele comunității de culoare,
ale comunității hispanice, ale comunității asiatice.
Nu sunt problemele albilor.
Nu sunt cumva aspecte care au mai mult de-a face cu sărăcia?
Nu. Nu sunt rezultatul mediului în care trăiesc.
Minoritățile nu dau doi bani pe țara asta.
Au venit aici s-o exploateze, nu să contribuie la înflorirea ei.
Milioane de albi europeni au venit aici și au prosperat
de generații întregi.
Ce dracu se întâmplă cu oamenii ăștia?
Se bat prin împrejurimi trăgând în pompieri.
Ce legătură are asta cu moartea tatălui tău?
Tatăl meu a fost omorât în timpul serviciului său!
Încercând să stingă un foc în cartierul unor cioroi
de care n-ar fi trebuit să-i pese.
A fost împușcat de un traficant de droguri
care probabil că își încasează încă ajutorul social.
Derek Vinyard a fost eliberat din închisoarea Chino
în această dimineață după 3 ani de detenție.
Asta trebuie să ne facă să fim cu ochii în patru.
Dacă pățește ceva,
lucrurile ar putea să se precipite în preajma plajei.
Mai subțire, dacă se poate.
Venice Beach n-a fost mereu așa.
Cândva a fost o comunitate liniștită.
Trotuarele au fost mereu jegoase,
dar când ne-am mutat cu tata,
Venice arăta bine, era un loc frumos în care să crești.
Odată cu trecerea anilor a ajuns ca dracu.
Găștile sunt ca o ciumă.
S-au mutat din vest de Inglewood și Cartierul Central de Sud
preluând, practic, totul.
Nu te prostesc!
Nu am timp pentru aiurelile astea.
Să vă ia dracu.
Ești bine?
Sunt bine.
Bă, ăsta-i fraieru despre care-mi vorbeai?
Da, ăsta-i, lua-l-ar dracu.
Da, omule, ăsta-i.
Ticălos nenorocit.
Din cauza asta a înființat Derek D.O.C.
Spunea că copiii albi nu trebuie să se plimbe cu teamă
în propriul lor cartier, și oarecum reușise.
Cartierul chiar devenise al nostru din nou.
Aruncă mingea!
Hai, Curtis!
Nu fi egoist. Pasează mingea.
D, sus!
Hai să mergem.
Fii atent la maimuța asta.
Se învârte de fiecare dată.
Faci pe dracu...
Asta-i pentru tine, băiete!
Ce dracu...
Pe cine faci tu "băiete", amărâtule?
Ai noroc, ticălosule!
M-am săturat de maimuțărelile tale, bulangiule!
Față palidă, căcănarule, mâncător de rahat.
O sută de dolari și te fac târfa mea.
L-ai auzit? Încearcă să facă ceva cu banii
pentru bunăstarea lui. S-a făcut!
E opt la șase, Seth.
Când o să am nevoie de părerea ta, o să ți-o cer.
Hai. Nu fac față. Ajută-mă.
Ai gura mare.
Pot să dobor negroteiu ăsta.
Dobori un rahat. Ce ai în cap?
Îl fac pe fraier. Dă-mi banii.
Gura.
O să ne faci de rahat.
Mă ocup eu de asta.
Bă, n-am timp de asta.
Băi!
Facem un pariu.
Joc și eu. Același scor...
Dar jucăm albii contra negrilor.
Spune pe cât, căcănarule.
Nu pe bani. Jucăm pentru teren.
Și nu pentru astăzi. Pentru totdeauna.
Dacă voi câștigați, am dispărut de aici.
Dacă noi câștigăm, fără prostii, fără bătaie,
aici, în fața tuturor, vă strângeți rahatul
și vă mutați fundurile alea negre de aici.
La dracu! S-a făcut.
Opt la șase. Mingea noastră.
Gata.
Ia-l!
Seth, înapoi și aruncă, D.
Apărare!
Dă drumul la minge! Eram liber!
Rahat. Asta-i o ofensă.
Ieși de acolo. Și-a mișcat picioarele.
Vrei să te duci, sunt gata! Nu da cu coatele în mine!
Vrei s-o iei, băi Adolf Hitler, pui de curvă?
- Ești bine? - Da. Dă-mi niște apă.
Trebuia să strigi fault la faza aia.
Nu și la un punct de meci, Danny.
Nu poți lăsa cioroii să scape așa ușor.
E un punct de meci.
Doboară-i! Rupe-le fundul!
Fii atent la asta!
Pa-pa.
Ieși dracului de pe teren!
Asta-i casa mea!
Să te sparg, târfo!
Ieșiți dracului de aici!
Ăsta-i terenul meu!
Derek nu ne-a lăsat să-l vizităm în închisoare.
Cică i-am fi făcut viața mai grea...
Și chiar dacă mergeam, nu voia să ne vadă.
Trei ani fără el, doar gândindu-ne la el.
Apoi, la 7.00 dimineața
l-am luat din fața închisorii.
Tot drumul înapoi n-a scos o vorbă.
Am vrut să rămân acasă, dar a spus
"Nu. Du-te la școală. Ne vedem mai târziu."
Hai. Mai lăsați-l în pace.
Ce? Ești prea mare să mă îmbrățișezi, durule?
Nu, omule. Știu că vei avea nevoie de cineva
care să aibă grijă de tine până te orientezi în spațiu.
Da, sigur.
Locul ăsta e mai mic decât vechea sufragerie.
Ce mai zici? Cum merge școala?
Bine.
Trebuie să faci ceva cu părul tău.
Claia aia trebuie să dispară.
- Fetelor le place. - Păi, mie nu.
Să ți-l faci la fel. Întotdeauna ai fost ras.
Rahat. Uite. Am uitat, omule.
M-a durut ca dracu când mi-am făcut-o.
Când ți-ai făcut asta?
Cam acum o lună.
Cameron l-a făcut de față cu toți.
El ți-a făcut asta?
Ce-i?
Bună. E aici.
Derek, e pentru tine.
Nimic.
Mai este un telefon aici? Vorbesc de la celălalt.
Am răspuns. Da?
Salut.
Ce?
Ochii mei au văzut gloria
învălmășelii de la Grădina Zoologică.
Ne-am spălat în sângele cioroilor
și al corciturilor...
Am trecut prin mașina de tocat
evreu după evreu după evreu. 
Omul alb calcă peste ei. 
Crezi că-i mâna prietenului nostru?
Nici că-mi pasă.
Mă ocup la noapte de asta.
Copiii mei dragi. Copilașul meu.
Doamne, ce-i cu dragostea asta pe voi?
Nu. O va face. Mă voi asigura de asta.
Deschid eu.
Am venit să văd omul.
- Nu încapi pe ușă? - Du-te dracului!
Ce se întâmplă, Dan? Ce mai faci?
- Unde-i Derek? - Vorbește la telefon.
Ieși afară, păsăroiule! Unde dracu ești?
Stai puțin. Lasă-mă un minut.
Vin imediat.
Voi fi atent.
N-o să stau în camera mea până la sfârșitul vieții.
Stai puțin.
Ce dracu caută ăsta aici?
L-ai invitat tu?
Nu. Vine mereu pe aici.
Danny, lasă-mă un minut.
Un minut.
Mai ești aici, Goodyear?
Pe cine faci tu geamandură, democrată nenorocită?
Când ai putut să-ți vezi picioarele ultima dată?
Vino aici, Danny.
Vii la petrecerea lui Cam în seara asta?
A intrat fundul Davinei la apă?
Ești bolnav, omule.
Bine. Lasă-mă să-ți pun câteva întrebări.
N-am chef. Am teme de făcut.
Spune-mi ce fel de porcării înveți, dobitocule,
înainte să te găuresc.
Bine. Cred în moarte, distrugere,
haos, jeg și lăcomie.
Lasă rahaturile, Dan. Hai. Spune ce vreau să aud.
Adică mizerii despre maică-ta?
Vrei să ți-o trag, Danny?
La dracu, nu vorbesc cu tine. Gura.
Uite, trebuie să mă lași să-mi fac treaba cum știu eu, bine?
Mă ocup eu.
Pe cine urăști, Danny?
Pe oricine nu este alb protestant.
De ce?
Sunt o piedică în calea albilor.
Unii sunt de treabă.
Nici unul nu este în regulă, da?
Toți sunt o adunătură de nemernici.
Nu-i cunoaștem. Nu vrem să-i cunoaștem.
Ei reprezintă inamicul.
Ce nu-ți place la ei...
și spune-o cu convingere.
Urăsc faptul că e marfă să fii negru în ziua de astăzi.
Bine.
Urăsc influența hip-hop de rahat asupra periferiei albilor.
Bine.
O urăsc pe Tabitha Soren și porcii ei sioniști de la MTV.
Urăsc să învățăm să fim toleranți.
Scutește-ne de rahaturile astea, Hillary Rodham Clinton,
pentru că o să se întâmple la Paștele Cailor.
E cea mai tare fază pe care am auzit-o.
Îmi pare rău pentru tine, Danny.
Nu crezi un rahat din toate astea, este?
Gura!
Nu. Ieși afară din casa asta, rahat cu ochi.
Așa vorbești cu un musafir, cu un prieten?
Derek nu te înghite, și tu nici nu-ți dai seama.
De unde știi pe cine nu înghit eu?
Înapoi din morți. Binecuvântat fie Isus Cristos.
Am crezut c-ai mai slăbit.
Aproape că nu mai pot să te cuprind.
130 de kile, omule. Fii atent ce păr! Sfinte Sisoe.
I-am spus că trebuie să dispară.
Ia-ți haina. Să ieșim naibii de aici.
Vreau să vorbesc cu el. Numai puțin.
Hei, ascultă. Ai făcut vreo boacănă azi la școală?
- Nimic neobișnuit. - Băiatul ăsta e dat naibii.
Ai predat o lucrare despre "Mein Kampf"?
- Sweeney a ciripit. - Da, omule.
A fost ideea ta, sau te-a pus Cameron?
Nu. Am crezut că-i marfă. De unde știi?
Nu contează de unde știu.
Puștiul e deștept foc.
Sweeney a fost la telefon?
Sweeney m-a sunat și mi-a spus.
Doamne, ce-l mai urăsc pe cioroiul ăla.
Ar trebui să se apuce de altceva.
Sweeney e un profesor bun.
Sweeney e un cioroi cu putere de decizie.
Așa s-a purtat și cu noi când am fost la școală,
așa se poartă și acum. N-o să se schimbe niciodată.
Să-l ia dracu de cioroi!
- Seth, pleacă. - Glumești?
Nu. Du-te în camera lui Danny. Vreau să vorbesc cu el.
Sunt de 15 minute aici. Mor de foame.
Vino aici. Serios, fii atent. Lasă-l pe țicnitul ăsta.
Omoară gândaci ca să trăiască. Nu vrei să ajungi ca el.
Vorbesc serios. Nu glumesc.
Sweeney e un profesor bun. Poți învăța multe de la el.
Nu-ți irosi viața cu ratați ca ăsta.
Nu înțelegi.
Trebuie să vezi ce rahat de lucrare m-a pus să fac.
Mi-a spus totul. Nu-mi pasă.
Să faci tot ce-ți spune să faci. Vorbesc serios.
Nu vreau să ai probleme la școală
încercând să mă impresionezi, afișând prostiile astea acolo.
Mă înțelegi ce-ți spun?
Da, presupun... Dar, serios, credeam c-o să-ți placă.
Ei bine, nu-mi place.
Ascultă aici.
Da, Știu. E mai rău ca de obicei.
Nu-ți face griji.
Vorbim mai târziu despre asta.
Își scuipă plămânii...
și tu-i sufli fum în față toată ziua.
O sting.
Vino. Vreau să vorbesc cu tine.
Mamă, ești bine?
Lasă țigara.
Tocmai m-am luat de el pentru că te afumă toată ziua.
E bine acasă, nu?
Te simți bine?
Ți-e bine?
Ascultă, las-o mai moale.
Trebuie să te odihnești.
Stai în camera noastră și dormim noi pe canapea.
Am dormit pe canapea ani de zile și mă simt foarte bine.
Nu, nu este bine. E groaznic.
Nu mai putem trăi așa. Trebuie să ieșim din asta.
Pot să vin cu tine?
Da. Vom pleca de aici cu toții.
- Aș putea să mă las de școală și să-mi caut de lucru. - Nici vorbă!
Trebuie să termini școala. O să caut eu ceva de lucru.
Derek, vrei să mergem să mâncăm? Mor de foame aici.
Așteaptă în sufragerie.
Vreau să iasă afară din casa mea.
Știu. Uite.
E un idiot. Întotdeauna a fost un idiot.
Nimic nu-l poate ajuta. Trebuie să-mi fac tema.
Ne vedem mai târziu.
Nu la Cameron. Vreau să stai departe de locul ăla.
- Am crezut c-o să mergem. - Îți explic mai târziu.
Vreau să stai departe de petrecerea aia, bine?
Mă rog.
Promite-mi că nu te duci la petrecere.
Nu mai am 14 ani, da?
Cum vrei.
Doamne!
Haide. Să mergem.
Unde-ai parcat?
În spate.
Da, asta-i toată gașca.
N-a trebuit mult ca Derek să-și facă un renume,
iar Cameron a știut cum să se folosescă de el.
Nu vrei să stai puțin?
Știi că mi-ar plăcea, dar trebuie să am grijă.
Da, Știu.
Ne vedem mai târziu.
Succes.
L-a trimis pe Derek să le vorbească puștanilor, celor frustrați,
celor sătui s-o mai încaseze de la găștile
de negri și mexicani.
"Nu fi doar un gunoi, fii parte din ceva."
Bun, să mergem. Strângeți totul.
Și toți au înghițit gălușca.
Au făcut tot ceea ce le-a spus Derek.
Hai. Nu ne-am adunat aici să stăm la taclale.
Ține-ți fleanca.
Da, omule.
O vrei pe coajă?
Dă-i drumul.
- Curtis, ce-i aia? - Hai, Derek.
Iarba e pentru cioroi. Arunc-o imediat.
La dracu, Isuse! Ai puțin respect față de tine.
Fiți atenți. Țineți ochii bine deschiși.
Sunt peste două milioane de imigranți ilegali
care lenevesc în statul ăsta în fiecare noapte.
Statul a cheltuit peste 3 miliarde de dolari
pentru ajutor social pentru indivizi care nu au ce căuta aici.
Trei miliarde de dolari.
400 de milioane pentru închiderea celor antisociali,
care au ajuns în țara asta după placul Departamentului de Imigrări
căruia nu-i pasă cine intră în țară.
Guvernului nu-i pasă.
Politica de frontieră e o glumă, așa că de ce ne mai miră
că frontiera din Sud a ajuns bătaie de joc?
Râd de legile noastre!
În fiecare noapte, mii de paraziți
se strecoară peste frontieră ca și cum ar exploda o conductă.
Nu râde. Nu-i nimic de râs aici.
E vorba despre viața voastră și a mea.
Este vorba despre americanii cinstiți și muncitori
care se aleg numai cu resturile
pentru că Guvernului îi pasă mai mult
de o adunătură care nu sunt nici măcar cetățeni.
Pe Statuia Libertății scrie
"Aduceți-l la Mine pe cel sărac, obosit și flămând."
Ei bine, americanii sunt săraci, flămânzi și obosiți.
Dacă nu facem ceva concret...
s-a terminat totul pentru că pierdem.
Ne pierdem dreptul de a ne urma cursul vieții.
Ne pierdem libertatea pentru că o adunătură de străini
vin aici și ne exploatează țara.
Și asta nu se întâmplă undeva departe.
Nu se întâmplă undeva unde nu putem face nimic.
Se întâmplă aici, chiar lângă noi.
Exact în clădirea aia din spatele vostru.
Archie Miller are magazinul alimentar de când eram copii.
Dave lucra acolo. Mike lucra acolo.
Ne făceam cumpărăturile la el, și acum, niște coreeni nenorociți au preluat magazinul,
i-au concediat pe tipii aștia și fac o gramadă de bani
pentru că au angajat 40 de imigranți blestemați.
Văd că rahatul ăsta se întinde peste tot
și nimeni nu face nimic în privința asta.
Iar asta mă enervează.
Priviți în jurul vostru.
Ăsta nu este cartierul nostru..
E un câmp de luptă. Suntem pe câmpul de luptă în astă seară.
Trebuie să luați o decizie.
Vreți să stați deoparte?
Vreți să stați liniștiți deoparte în timp ce țara e jecmănită?
Luăm măsuri sau stăm degeaba?
La dracu, ai dreptate.
Vino aici! Nu știi că e ilegal
să angajezi imigranți, gălbejitule?
Hei, scumpo!
Nu. N-ai nevoie de asta. Nu-ți facem nici un rău.
Vă rog, vă rog! Nu!
Mâncător de orez nenorocit!
- Nu! Te rog! - Curva asta o merită.
Curva asta pute. Miroase a pește, a chips-uri și a guacamole.
Începem.
La dracu!
Dă-te jos de pe mine, nenorocitule!
Viva la Mexico!
Ține fasole, bășinos nenorocit!
Adu chestia aia. Toarnă.
Ce culoare frumoasă.
Acum poți ocupa un post de alb.
Ceva mai bun decât ăsta, nu?
Da, alb.
Și poți intra în rândul lumii.
Boule!
Să mergem!
Afară!
Acum! Acum!
Hai, să mergem!
Hai!
Hai, să mergem.
N-ai carte verde, nu muncești. Comprende?
Vino!
La dracu, ne cărăm! Hai!
Tata a murit, dar lucrurile mergeau bine din nou.
Derek avea un serviciu bun.
Mama se simțea mai bine.
Ne simțeam așa de bine, că nici n-am văzut când a venit.
Poate ar fi trebuit.
Ironia este că majoritatea magazinelor
distruse în răzmeriță aparțineau negrilor.
E stupid, totuși. De ce să-ți murdărești cartierul?
Din punctul meu de vedere, e un act lipsit de rațiune.
E ca o răbufnire a urii
unor oameni abandonați de societate.
Asemănător cu ce s-a întâmplat în Watts sau cu tulburările din Chicago din '68.
Nu cred asta.
Să numești tulburare o exprimare irațională a urii.
Sună a polițai obosit. Oportunism fără valoare.
Lumea se agață de orice scuză
pentru a jefui un magazin, nimic mai mult.
Faptul că oamenii aceștia au jefuit magazinele
din comunitatea lor nu reflectă decât
faptul că nu au pic de respect pentru lege
și nici o idee despre conviețuire
și resposabilitate civică.
Stai puțin.
Albii oamoară și albi.
Da, dar nu se iau la întrecere cine are cazier mai mare.
Uită-te la statistici, pentru Dumnezeu.
Unul din trei negri
este inclus în sistemul corecțional într-o anumită fază.
E o coincidență...
sau indivizii ăștia au o înclinație spre crimă?
Și nu numai atât. Sunt chiar mândri de asta.
Poate se spune ceva despre prejudiciul
din sistemul juridic.
Dacă vrei să vorbești despre statistici și criminalitate,
uită-te la inegalitățile sociale care le produc.
Exact asta urăsc.
Vorbim despre un lucru fără să-i spunem pe nume
și trecem sub tăcere responsabilitatea pe care
acești oameni o au pentru faptele lor.
E ca și cum ai spune: Nu-i tulburare, e un act de furie.
Nu e crimă, e sărăcie. N-are sens.
Exact cum s-a întâmplat în procesul ăsta
pentru că media a deformat lucrurile,
astfel încât lumea și-a concentrat atenția la polițaii ăia,
fie că vor fi sau nu acuzați,
fie că drepturile civile ale lui Rodney King au fost încălcate.
Toată lumea l-a pierdut din vedere pe Rodney King.
După cum a declarat și el, are mai multe condamnări.
Drogat pulbere și
conducând cu 200 km/h pe autostradă,
e tras pe dreapta de niște polițai...
după care îi atacă.
A atacat ofițeri de poliție.
Și cu toate astea, scapă.
Se întâmplă să fie acolo un țicnit cu o cameră video
care filmează de la jumătatea incidentului,
astfel încât tot ce vedem este cum tipul o încasează de la polițiști.
Powell și Koon zdrobindu-l cu bastoanele
și Briseno lovidu-l cu piciorul în cap.
Dură imagine, știi?
Iar lumea spune: "Bietul băiat."
Acest "biet băiat" a atacat 4 polițiști
care au sfârșit la proces prin a se apăra
pentru că au făcut uz de procedura standard.
Nu cred că pe casetă se vede asta.
Nu crezi? Și faci parte din rândul autorităților?
Murray, tu ce crezi?
Cred că au folosit bastoanele cam excesiv.
Cine ești tu să spui ce este excesiv?
Eu cred că a fost foarte normal.
Ei sunt în măsură să decidă ce și cum.
Noi, ca societate, le acordăm un dram de autoritate
să rezolve lucrurile când sunt chemați, pentru că știm că
munca lor este dificilă și periculoasă.
Puțini respectă asta și puțini respectă autoritatea.
Uite cine vorbește despre respect. Dl. Ku-Klux-Klan Junior.
Ce?
Vrei să mergi la colegiu? Învață să asculți.
N-am spus că respect legile. Recunosc autoritatea polițistului.
Nu respect legile care l-au pus în libertate pe Rodney King.
În al doilea rând, nu sunt membrul unei adunături de doi bani
de țărănoi dezorganizați cum este KKK. Înțelegi?
Scoate-ți capul din fund.
Nu ai înțeles miezul problemei.
Am un punct de vedere Și n-a fost ăsta.
Ai unul? Care-i?
Bine, fii atent.
Dacă Danny s-ar fi plimbat pe stradă în noaptea aia
și Rodney King l-ar fi luat pe sus...
Putem să lăsăm baltă chestia cu Rodney King?
Cine vrea desert?
Avem o discuție.
O discuție cuminte, corect?
Dacă Rodney King ar fi condus și
l-ar fi lovit în plin pe Danny,
ai fi cântat altfel acum.
Nu l-am văzut dând peste cineva, și nici tu.
Din fericire nu a omorât pe nimeni.
Mai încet, da? Doarme Ally.
Dacă maimuța aia blestemată ar fi dat peste cineva,
toată lumea ar fi avut o altă părere.
S-ar fi concentrat asupra lui Rodney King, nu asupra ofițerilor.
În schimb a atacat niște polițiști
și dintr-o dată, toată America îl compătimește
pe retardatul ăsta nenorocit.
Îmi explodează mintea.
Suntem așa de prinși de ideea asta încât avem obligația
să-l ajutăm pe acest negru în lupta lui.
Dă-i o mână de ajutor până răzbate peste
nedreptățile justiței.
E o tâmpenie. Treaba asta perpetuează
toată porcăria asta liberală.
Toți se uită în altă parte
în timp ce țara putrezește din interior.
Adică, Lincoln a abolit sclavia acum 130 de ani.
Cât poate să-ți ia să te integrezi?
Adică vrei să spui că e rău să fii sensibil...
Adică e rău să fii sensibil
în privința anti-semitismului?
Las-o baltă.
Sunt de partea ta. Întotdeauna, dragă.
Mi-e greață de toți ipocriții ăștia liberali.
Iar începem. Îmi place partea asta.
E grozav.
Uite cum l-au găsit țap ispășitor pe Gates.
Crezi c-ar fi fost la fel de duri cu Willie Williams?
Nicidecum. Caseta video a fost o înscenare pentru Gates.
- Pot să plec? - Nu. Nu mă întrerupe.
Scuză-mă. Vorbeam. Eu te-am ascultat pe tine.
- Cine te crezi? - Are ceva de spus.
Davina, stai jos.
Taci! Gura! Stai jos!
- Derek, calmează-te. - Nu-i spui tu să tacă din gură!
Puneți fundul jos. Nu. Stai jos. Ține-ți gura.
Mișcă-te! Fir-ar să fie! Mișcă-te!
Ține-ți gura și respectă-mi prietena.
Derek, ce vrei să demonstrezi?
Murray, nu te băga!
Unde crezi că pleci?
Derek, dă-i drumul!
Trebuie să înveți bunele maniere, Davina!
Taci din gura aia!
Stai!
Nu poate să respire!
Dă-i drumul!
Îți vei cere scuze?
Ești un nemernic. Te urăsc!
Ce faci? E familia ta.
Corect. E familia mea, așa că știi ceva?
Mă doare-n fund de tine și de ce crezi tu.
Nu faci parte din familie.
- Nu are importanță. - Nu are?
Crezi că nu știu ce faci?
Crezi c-o să stau cu mâinile încrucișate
în timp ce vreun jidan încearcă să i-o tragă mamei mele?
N-o să se întâmple niciodată asta. La dracu, las-o baltă.
Nu atâta timp cât fac parte din această familie.
Îți tai nasul, fir-ar să fie,
și ți-l bag în fund, înainte să se întâmple asta.
Vii aici și ne otrăvești cina cu
iubirea de negri și de evrei și alte aiureli hippie.
Să te sparg! Să te sparg!
Da, cară-te.
Dobitocule. Du-te dracului cu cabala ta cu tot.
Ieși din casa mea.
Vezi asta? Asta înseamnă NEPOFTIT.
Ce-am făcut?
Mi-e greață de tine.
Te împopoțonezi și-l aduci la masa noastră.
Ce-am făcut?
Sunteți toți niște stricați.
Cum ai putut să-l aduci la masa tatălui meu?
Cum ai putut să-l amesteci pe tata în asta? Nu ți-e rușine?
Mi-e rușine că ai ieșit din trupul meu!
Du-te la jidanul tău! Fugi la el!
E-n regulă. Sunt mândră de tine, dragă.
Îmi pare rău, Doris. Vorbesc serios.
E sărit.
E doar un băiat fără tată.
Doris, nu cunoști lumea în care trăiesc copiii tăi.
La revedere.
Ești bine?
- Ține, ticălos nenorocit! - Nu. Vino aici.
- Du-te dracului! - Calmează-te.
- Lasă-mă! - Liniștește-te.
Dă-mi drumul, blestematule!
- Du-te dracului! - Îmi pare rău.
Știi că nu ți-aș face rău niciodată.
Am dat-o-n bară. Mi-am ieșit din fire. Nu e vina ta.
Îmi pare rău. Nu v-aș face niciodată rău.
Știi asta. Aș face orice pentru voi.
Nu te cred.
Eu am încredere în tine, Derek.
De ce nu dormi? Vrei să zbori?
- Da. - Decolăm.
Nu, nu te prăbuși.
Mai bine du-te la mami. Ea este un pilot mai sărit.
Sărut-o pe mama. Da.
- Nu ai febră. - Nu. Pieptul mă supără.
- Ce pui la cale? - Mă gândesc, doar.
Da? Se întâmplă cam des pe aici.
Câteodată nici nu știu cum am ajuns aici.
Simt că te-am abandonat, numai că nu știu când s-a întâmplat.
Mamă, e în regulă.
E frig aici. Nu mă mir că ești bolnavă.
Nu din cauza frigului te îmbolnăvești. Din cauza virușilor.
Nu. Din cauza fumatului, de aia.
Ai jurat că te lași. Nu-ți face bine.
Ce te uiți așa la mine?
Când o să lași părul ăla frumos să crească din nou?
Atunci când te lași de fumat.
S-a făcut.
O duc pe Ally la culcare. Spune-i noapte bună, da?
Apoi mergi la culcare. Vino.
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună, dragă.
Gândurile mi se întorc la noaptea aceea.
Și încerc să împiedic ce avea să se întâmple.
Vreau să pleci din casa asta.
Perfect. Dimineață am plecat.
Poate să se mute la mine.
În mintea mea, îmi imaginez ce s-ar fi întâmplat
dacă nu m-aș fi dus să-i spun.
Stai jos!
Nu, Derek!
Ajutor! Mami!
Cioroiule, ai dat peste cine nu trebuia. Vino aici!
La dracu!
Trebuia să-ți cunoști locul de când cu terenul de baschet,
dar maimuțele naibii n-au înțeles mesajul!
Tatăl meu mi-a dat mașina aia, nenorocitule!
Ai tras în pompieri vreodată? În familia mea?
O să te învăț o lecție adevărată, nenorocitule.
Mușcă bordura.
Stai puțin, omule.
Pune-o pe bordură, imediat!
Așa.
Derek, nu!
Acum spune noapte bună.
Nenorocitule.
Aruncă arma! Pune arma jos!
Mâinile sus!
Am spus mâinile sus! Acum întoarce-te!
Pune mâinile la ceafă!
Așează-te în genunchi!
E în regulă.
Haide.
- Să mergem. - Nu.
N-o să deschidă ușa?
E cineva care se zgâiește la noi. Hei!
Danny, e pentru tine.
Vin imediat.
Deschide ușa, Danny. Înghețăm, ce dracu!
Danny, mă înbolnăvesc!
Hai, Danny!
Mă duc să iau niște beri.
Ei, ce petrecere, umflatule?
Nu sunt gras, boule! Sunt un husky!
Ce dracu se întâmplă, Seth?
Dă-o pe gât, Danny, înainte să te vadă Derek.
La dracu, e aici!
Da, e aici. Arată-i puțin respect.
Să te ia naiba, Seth!
Hai să vorbim cu Cameron, Danny.
- Taica Vinyard? - Ce mai faci?
Sunt Jason, ăsta-i Chris. Sutem prieteni cu Derek.
Ești ca un dumnezeu aici, omule!
Am crezut că tu ai făcut lucrarea.
Da, eu. Murray m-a băgat în asta
și Sweeney m-a pus să scriu alta.
Bătrânul Sweeney. Tot încearcă.
E unul dintre acei "mândru că sunt negru".
Ce nu-i înghit pe ăștia.
Stai puțin, Danny. Nu e mândru.
Nu. E un Unchiul Tom care se crede îndreptățit să te manipuleze.
Te face să te simți vinovat de rândurile scrise despre Adolf Hitler.
Alți cioroi și gălbejiți scriu despre Martin Luther King
sau Cesar sau Chavez și primesc o mângâiere pe creștet.
Da.
Observi ipocrizia, nu?
Categoric.
Hai să mergem.
Nu. Ascultă. Stai.
Vreau să ne vedem, bine?
Da, dar trebuie să rezolv o problemă în seara asta.
- Bine. - Înțelegi?
Da. Sunt aici. Când termini, mă găsești aici.
- Vrei să faci ceva pentru mine? - Orice.
Pleacă cu mine.
Să plec, unde?
Lasă asta. Lasă toate astea. Vino cu mine.
De ce vrei să pleci?
Ești venerat. Ești ca un zeu pentru ei.
Dacă o duceam bine înainte, stai să vezi acuma.
Nu mai vreau nimic. Nu-mi vreau familia implicată.
Tot ce-am făcut aici mi-a distrus viața, înțelegi?
Adică îți pare rău pentru ce-ai făcut?
Dragă. Te rog.
Cioroii ăia au primit exact ce au meritat...
cu toții știm asta.
Am înțeles că tocmai ai ieșit, dar nimeni n-o să-ți facă vreun rău.
Nimeni nu te poate atinge. E o mică armată acolo.
N-o să lăsăm niște sperietori să ne caftescă.
Nu mă asculți. Nu mi-e frică.
M-am săturat pur și simplu.
Am terminat-o cu asta. Gata cu totul.
E apă de ploaie, Stacey.
N-ai nevoie de așa ceva, Stacey. Hai, ai încredere în mine.
Dacă vrei să fii cu mine, crede-mă. Vino cu mine.
Hai.
Ești nebun. Nebun de-a binelea. Nici o șansă.
Cred că nu-ți dai seama ce se întâmplă aici.
Suntem de 10 ori mai mulți și mai bine organizați.
E ceva ce n-ai mai văzut.
A fost o greșeală. Las-o baltă.
Stai puțin. Ce-a fost o greșeală?
Stacey, doar spune adio.
Ăsta nu ești tu. Te cunosc.
Nu știi nimic despre mine, Stacey.
- Ești fratele lui Danny? - Da.
Vrei să-i spui că-l caută Lizzy?
Muțumesc.
Vom lăsa cioroii, gălbejiții și jidanii să pună mâna pe ciolan.
Nu-i poți acuza pentru asta.
Sigur, vor trebui să lupte ca să câștige.
Și dacă-i speriem de mama dracului
și o mierlesc câțiva, asta e.
O să scrii și asta, Danny?
Hei, omule.
Ia te uită cine-i aici. Întoarcerea soldatului.
Ce cauți aici, Danny?
Hai, omule. Am vrut să mă conving.
Știai că o să vin.
Lasă copilul în pace, Derek. Știe când trebuie să meargă la culcare.
Așteaptă-mă afară.
Te rog, Der. Nu fac nimic.
O blondă tot întreabă de tine.
E topită după tine. Hai.
- Mă duc să văd. - Ia-o ușurel.
Bine.
Așteaptă-mă afară.
Încetișor.
Stai liniștit.
Ești pe teren sigur.
Nu trebuie să-ți păzești fundul aici.
Hai. Stai jos. Relaxează-te.
Îmi pare rău. Ne-am cam grăbit cu petrecerea,
dar ne bucurăm al dracului c-ai revenit, Derek
E normal să te simți puțin stingher.
Nu mă simt stingher, Cam.
L-ai supărat pe grăsan.
Zice că cineva ți-a sucit mintea.
Așa e.
Glorie, glorie, aleluia!
Omul alb calcă peste ei.
Lucrurile s-au schimbat de când ai plecat.
Vorbești de organizație?
Stai să vezi ce-am făcut pe Internet.
Din Seattle până în San Diego, toate grupurile
lucreză împreună, acum.
Fără competiție. Suntem uniți, acum.
Singurul lucru la care stăm cam prost este capitolul lideri.
Aici îți faci tu intrarea.
Băieții aștia au un mare respect pentru tine.
Când ești pregătit, vino să stăm de vorbă.
Poți să-ți iei gândul. Am terminat-o cu asta, Cam.
Da, bine, știu c-ai crescut cu
fazele alea de doi bani, capete rase și alte prostii.
Îmi place părul tău așa cum este acum.
Vezi, asta vreau să spun. Avem vederi mai largi.
Fără prostiile alea cu devastatul magazinelor...
Nu mă asculți. Am pus punct
la tot rahatul ăla și la toate porcăriile tale.
Am ieșit.
Înțeleg cum te simți. Ai fost la răcoare.
Să nu-mi vorbești mie despre cum e la pârnaie.
- Nu știi nimic. - Și eu am făcut.
Ai făcut pe dracu. Știu tot despre tine.
Ai făcut două luni, apoi ai manevrat în așa fel încât
să intre doi puștani în locul tău.
Așa că nu-mi vinde mie gogoși, Cameron.
Bine. E o prostie. Am terminat.
Calmează-te. Ia-ți o femeie. Fă ceva.
Pune-ți gândurile în ordine și după aia mai vorbim.
Oricum nu prea contează, este?
Pentru că oricum, ai un înlocuitor
gata să-și pună pielea la bătaie, ticălos ordinar ce ești.
Ce-ai spus?
Te prefaci că-ți pasă, Cam! Te folosești de ei!
Am pierdut trei ani din viața mea pentru prostiile tale,
dar te-am luat la ochi, șarpe ordinar.
Derek, ai grijă. Fii atent. Gândește-te unde ești.
Aici nu-i un club de țărănoi unde intri și ieși când vrei.
Gura! Taci din gură!
Am venit să-ți spun un singur lucru. Am terminat-o.
Gata! Și Danny la fel!
Dacă te apropii de familia mea, te omor.
Scuză-mă, dar să te ia dracu, Derek.
Nu vii aici și-mi latri mie amenințări.
Poți face ce dorești, dar Danny e un băiat bun.
Nu e un căcăcios ca tine.
Are nevoie de ajutorul meu, iar eu i-l voi da.
Dacă te apropii de Danny,
îți smulg inima din piept, Cameron.
N-am de ce s-o fac. Va veni el la mine.
Sunt mai important pentru el acum, ca niciodată.
Rahat.
Ești un om mort, Vinyard.
Ei, unde-i Cameron? Unde dracu este?
Stai departe de mine, Stacey. Danny!
De ce nu ne spui și nouă...
Ceea ce tocmai mi-ai spus mie, rahat de cioroi!
Maimuță trădătoare!
Iubești cioroii, băi?
Danny! Vino!
E un cioroi nenorocit! Cioroi! Cioroi!
Cameron e KO! Unde crezi că pleci?
Armă! E înarmat!
Rahat! Înapoi!
Mi-e greață de tine!
Pune jos arma!
Arde-l pe cioroi!
Împușcă-l! Fă-o, Seth! Împușcă-l!
Trădătorule!
Fă-o, Seth!
Înapoi! Mișcă!
Înapoi! Înapoi!
Mișcă!
Ușurel, Derek!
Încet, Danny!
Cine te crezi?
- Danny, calm. - Cine te crezi?
Ușurel, Dan.
Te urăsc, Der!
Gata. Vorbesc serios.
Ha?
Hai. Taci. Liniștește-te.
Ce s-a întâmplat cu tine, Der?
Ușor.
Ce-i cu tine, Der?
Gata. Haide.
E de rahat.
Îmi pare rău. Nu trebuia să vezi toate astea.
Ți-am spus să stai acasă.
Du-te dracului, omule.
Așa o porcărie.
Știu. Știu.
Doamne, nu trebuia să se întâmple așa.
Ce belea. A fost cum nu se poate mai rău.
Nu asta am vrut să se întâmple. S-a dus naibii totul.
Ce rahat. Mi-am ieșit din pepeni.
Ce dracu se întâmplă aici?
Uită-te la mine.
Nu mă mai pot întoarce acolo, Dan.
Să te întorci unde?
La orice are legătură cu asta.
Tipii ăia, gașca, viața aia. Am terminat-o.
Ce s-a întâmplat cu tine acolo?
Formați rândul. La haleală.
Să nu întârzii, rahat cu ochi!
Grăbește-te dacă vrei să mănânci! Sus! Cinci minute!
Asta e casa mea! Sus!
Care-i problema ta?
Mișcă! Dă-i drumul! Deschide ușile!
Bun, trage-le!
Cinci minute! Un pas înainte!
Și să văd paturile făcute.
După două zile, nu credeam că am să rezist o săptămână.
Hai, ordinarilor!
Vreți să mâncați azi, nenorociților?
Băi rahat alb cu ochi!
Te crezi mai cu moț, bă?
Încheie-te la cămașă! Hai! Mișcă!
Ce belești ochii? Nu beli ochii la mine, că te sparg!
Îți iau sufletul!
Sunt cu ochii pe tine, gunoi alb!
Nu te holba la mine, băiete! Te scalpez!
Un pas înainte!
La stânga.
Marș la haleală! Mișcă!
Hai! Peștișor, drept înainte.
Drept înainte! Dă-i drumul!
Toți de acolo știau cine eram,
așa că dacă mă dădeam pe brazdă, riscam să mă vadă cineva.
Ăsta-i tipul despre care-ți vorbeam.
Șefu.
Ia un loc.
Îmi pare bine.
Nu te juca cu mine, bine?
Sunt cel mai periculos de aici.
Și știi de ce? Eu răspund de toată lenjeria.
Le luăm de aici și le punem aici.
Și sper să faci treabă, da?
Pentru că ultimul tip care-a fost nu purta izmene și
nu știa să citească mărimea izmenelor.
Obișnuia să le miroasă, ai înțeles?
Avem două mărimi, mediu și larg, da?
Ce avem de făcut este să punem mediu cu mediu
și larg cu larg, da?
Știu că-i plictisitor,
dar e mai bine față de rahatul de dinainte.
Să stai în bucătărie și să freci la vasele alea împuțite.
Nu vrei să faci asta, da?
Ar trebui să te bucuri c-ai ajuns aici.
Și să nu spui vreodată ce te-au pus să faci la pârnaie.
Apropo...
Cum ai ajuns aici?
Probabil ai jefuit vreo babă, nu?
Bine, îi știu pe cei de teapa ta, corect?
Șmecher nevoie mare și plin de fumuri.
Să-ți spun ceva, omule, păzește-ți fundul
pentru că-n pârnaie tu ești cioroiu, nu eu.
După un an de stat înăuntru, credeam că plutesc.
După aia, lucrurile au luat-o razna.
Ce dracu e aia?
Care-i faza?
Chestii politice, omule. Îți face favoruri, știi?
Îi face favoruri ăluia?
Mitch mai primește câte ceva pe deasupra
de la ceilalți băieți. Știi doar.
Glumești, nu?
Nu.
E de rahat, omule.
Trebuie să-i spună cineva.
Ce dracu are-n cap?
Din cauza lui nu ești rece până acum.
Știi ceva? Mă doare în fund.
Pot să-mi port și singur de grijă.
N-ar trebui să facă asta. Mi-e scârbă, omule.
Vorbim mult și nu facem nimic.
Ar cam trebui s-o lași mai moale cu gargara.
Ne-am cam plictisit de trăncănela asta de doi bani.
Mai subțire.
Ce cauți aici, Doris?
Eram prin apropiere.
Am spus că nu vreau să vă văd pe aici.
Nu-mi pasă ce vrei tu, bine?
Trebuie să vorbesc cu tine, acum.
Ce fac ceilalți?
Davina e bine. E pe drumul cel bun, ca și ceilalți, de altfel.
Ally a început să meargă și să vorbească puțin.
Danny?
Te tot laudă.
Te crede cel mai tare.
Te tot laudă lui Cameron
și noilor săi prieteni.
Începe să semene cu tine.
Nu-ți mai face atâtea griji, bine?
Sunt sigur că e bine. Are numai 16 ani, Doris.
N-o să fie un înger mereu.
Crezi că dacă mi-am văzut primul copil
făcâdu-și viața praf, fiindcă sunt aici,
nu-l văd și pe celălalt alegând același drum?
Nu pot să rezolv asta de aici.
Nici nu-ți cer.
Mă faci să mă simt prost. Și complici lucrurile.
Crezi că numai tu ești închis, Derek?
Crezi că ești singurul?
Crezi că eu nu sunt cu tine, aici?
La dracu.
Mă uit la tine cum faci cu așternuturile astea
de parcă vei termina și gata.
Ascultă, cioroiule, ai de gând să încetezi?
La dracu!
Oricât de repede te miști,
vor continua să aducă altele.
Și aruncându-le astfel
nu te alegi cu nimic, poate o criză de inimă!
Și știi ceva? Mie îmi comvine!
Dar o să mă faci și pe mine să am o criză!
Știu, nu sunt decât un cioroi prost, corect?
Ce știu eu?
Știu că nu eu sunt cel nervos pe așternuturile astea.
Așa, ca fază, singurele așternuturi care mă scot din minți...
Îți spun eu.
Bine, băiete, fii atent cum facem.
Ne vom arăta ura față de niște cioroi. Asta vom face.
Vom urî niște blestemați de cioroi.
Asta-i tot ce avem de făcut, să urâm niște cioroi.
Habar n-avem ce înseamnă cioroi, dar o să-i urâm.
Vărul meu Derek este la pârnaie acum...
și lucrează cu un cioroi care-l scoate din sărite.
Vezi? Asta-i mișcarea.
Ușor și frumos.
Acum putem să ne ignorăm liniștiți.
"Ce faci?" Știi ce-mi spune?
"E mai bun decât porcul pe care am încercat să-l regulez."
Nu mă lasă niciodată să-mi termin gluma.
I-ai tras-o și tu?
Mă rog. Ea stă pe spate cu picioarele desfăcute.
Cum merge? Ce mai faci? Poftim.
Primea de la mexicani...
și o vindea la ai lui.
Nu credea în idealul nostru. Niciunul nu credea.
Ce? Hai, omule.
Nu te uita la mine așa. Știi doar a ce miroase.
Nu-mi spune că mirosul ăsta nu-ți amintește de o femeie.
Doamne, ce dor mi-e de mirosul ăsta.
Slujba pe care am avut-o afară nu era mai bună ca asta,
dar cel puțin mă duceam acasă seara
și mă întindeam lângă mirosul ăsta.
Doamne, cât mi-e de dor. Ai pe cineva?
Da, ai pe cineva.
Lasă-mă să-ți dau un sfat, bine?
Când o să vină să te viziteze,
orice-ai face, nu contează cum,
să nu vă certați.
N-o lăsa să plece supărată pe tine,
căci dacă se întâmplă așa, toată săptămâna
te vei gândi că și-o pune cu altcineva...
Știi ce vreau să spun?
Așa că, dacă vine la tine, vorbiți numai despre lucruri frumoase.
Fă-o să plece de aici plutind, da?
Căci nu este ca în lumea de afară unde te poți certa
pentru că poți să te cerți și să te împaci, și o rezolvi făcând sex.
Știi ce vreau să spun? Sex sălbatic.
Sexul ăla, cu personalitate.
Tu pe spate, ea deasupra, vărsând venin peste tine.
Toți băieții știu asta. Asta înseamnă sex.
Asta-i....
Las-o deasupra, și întâi te va pedepsi.
"Ai fost un băiat rău, nu?"
"Ai fost un băiat rău și te voi pedepsi."
"Am să te fac."
"Niciodată... să... nu... te... prind... că..."
"te uiți... la... altă... femeie. Da, da."
"Te iert dacă mă faci să-mi dau drumul."
"Cred c-aș putea să iert."
"Să iert. Acolo. Bine."
"Punctul meu. Asta-i. Este."
"Da. Te ie.... te iert. Te iert."
"Te iubesc!"
Cum crezi că vor ajunge Lakers mai bengoși
decât Celtics?
Lakers sunt niște pierde-vară, frecție.
Ești nebun?
De patru ani au un antrenor bun. Celtic e o dinastie!
Hai, omule. Celtic?
Cea mai urâtă echipă din istoria sportului.
O echipă nasoală.
Uită-te la Kevin McHale.
James Worthy. Ăla de zici că are capul ca un pepene.
Are femei.
Nici nu pot să vorbesc cu tine. Nu știu ce tot spui.
Răstălmăcești tot. Boston Celtics.
- Câte sunt? - Ajung.
Ajung? Bine.
Te-ai prins?
- Am pierdut numărul. - Nu contează.
Cine le numără?
Bine, vrei să știi ceva?
Ce dracu te-a adus aici?
Nu cred c-ai omorât pe cineva, ești prea uscat pentru o crimă.
Nu e asta o porcărie? Nu judeca o carte după copertă.
Pot să arunc chestiile astea.
Mă rog. Hai. Ce-ai făcut?
Nu-i treaba ta. E jenant.
Nu este treaba ta.
Hai. Toți de aici sunt jenați.
Nimeni n-a intrat aici pe de-a moaca.
Ce-ai făcut?
Uite omule, am furat un TV, bine?
Ai furat un TV. Ce-i așa de jenant?
Am furat un TV dintr-un magazin aflat lângă o gogoșerie.
Am fugit, cu proprietaru strigând după mine.
Am dat nas în nas cu trei polițai.
Ți-am spus că-i jenant. Râzi.
Stai puțin.
N-are logică.
Nu primești 6 ani pentru un TV.
Am ieșit, polițaiul mă prinde de mână...
TV-ul cade pe piciorul lui și i-l rupe.
Au spus că eu am aruncat cu TV-ul în ei. Atac. Șase ani.
Hai. Spune drept. Tu l-ai pocnit.
Așa cum am spus, am ieșit din magazin,
m-a prins de mână, i-a căzut pe picior.
Hai acum.
Ce ai pentru mine?
Poftim, dragă!
Da! Despre asta vorbeam.
Să te ia dracu!
Dă-mi un prosop. Ține-l.
Vrei să fii cioroi, scumpule?
- Du-te dracului! - Te vom trata ca pe un cioroi.
- Nu. - Hai.
Hai, dă-i-o!
Să te sparg!
A fost chiar plăcut.
Să te sparg!
Ce face?
A fost nevoie de 6 copci.
Omule, ce dracu cauți aici?
Am venit să vorbim despre Danny, dar nu trebuie neapărat acum.
Ți-am adus niște cărți.
Ce-i cu el? Nu mă ține în tensiune.
Ți-a luat-o pe urme.
Știi ceva? Am aflat deja de la maică-mea.
Nu sunt responsabil pentru Danny.
Și ce te aștepți să fac?
Nu mă ajută cu nimic. Ar trebui să mă simt vinovat?
Nu trebuie să faci nimic.
Trebuie să știu adevărul despre ce simți tu.
Crezi că vreau să ajungă aici?
Adică... nu știu.
Nu știu ce simt. Sunt...
Sunt gol pe dinăuntru.
Sunt, știi tu.. nu știu.
Sunt câteva lucruri... care nu se potrivesc.
Se întâmplă.
Ești prea isteț ca să plutești pe aici
prefăcându-te că nu vezi toate porcăriile.
Ascultă. Ți-am spus că eram confuz.
Nu am spus că n-am crezut în asta.
Bine. De asta trebuie să și fii atent.
Acum, furia te seacă aici.
Furia îți întunecă creierul cu care Dumnezeu te-a înzestrat.
Doamne. Știi ceva? Vorbești despre mine...
cel care eram la școală.
De unde dracu știi ce se întâmplă în inima mea?
Nu, eu mă cunosc pe mine. Și cunosc acest loc.
Cunosc locul în care te afli.
Ce știi tu despre asta?
A fost un moment...
când obișnuiam să dau vina pe toți și pe toate
pentru toată suferința și durerea
și lucrurile mârșave care mi s-au întâmplat mie
și celor asemenea mie.
Obișnuiam să dau vina pe toți.
Pe albi, pe societate, pe Dumnezeu.
N-am primit nici un răspuns pentru că nu întrebam ce trebuia.
Trebuie să pui întrebarea potrivită.
Cum ar fi?
Dacă tot ce-ai făcut ți-a făcut viața mai ușoară?
Trebuie să mă ajuți.
Ajută-mă.
Scoate-mă de aici, înțelegi?
Peste patru luni intru la comisie.
Pune o vorbă pentru mine.
Am pus deja. Și dacă ieși de aici, ce faci după?
Nu vreau să-mi distrug familia.
Voi pleca cât de departe pot.
Nu ajunge.
Vrei ajutorul meu, trebuie să faci mai mult decât atât.
Ajutorul meu nu este necondiționat.
Fuga nu te ajută cu nimic.
Trage-i-o Trage-i-o.
Lasă-l pe seama cioroilor.
Ce faci, D?
Ce-i cu faza aia din sala de mese?
Ți-ai pierdut mințile? La naiba, ești nebun?
D, uită-te la mine, omule!
Nu poți rezista de unul singur.
Nu mi-e frică de puțoii ăia.
Erau șase când au sărit pe mine.
N-o să se mai întâmple. Sper să mai încerce.
Omule, nu vorbesc despre prietenii tăi!
Ei îți apără fundul ăla prost!
I-ai înfruntat în public! Acum ești singur!
Omule, vorbesc despre ceilalți frați, înțelegi?
Or să te reguleze până o să-ți iasă fum din fundul ăla nenorocit!
De ce nu-mi spui ceva ce nu știu?
Crezi că nu m-am gândit la asta?
Dacă vor veni după mine, vor veni. Nu pot face nimic.
Ce pot să fac?
Așadar, am ajuns în punctul de unde am început.
În fiecare zi credeam că se va întâmpla.
De fiecare dată când ieșeam din celulă
și mergeam la dușuri...
Era doar o problemă de timp
înainte să facă o mișcare.
Speram să se întâmple repede.
Dar nu s-a întâmplat.
Nu înțelegeam de ce.
Știu că pe unii îi mânca tare de tot.
După un timp m-am resemnat
și am început să citesc ce mi-a adus Sweeney...
Și am ținut în mine.
În ultimele șase luni am fost ca o fantomă.
Ce faci omule? Ești liber?
Hai. Ce dracu mai aștepți?
Ieși dracului de aici.
Da, am un sentiment ciudat.
Da? Care-i ăla?
Mă gândesc că singurul motiv
pentru care ies întreg de aici ești tu.
Hai omule! Pleacă de aici!
Crezi că mi-aș pune fundul la bătaie
pentru un șmecheraș țicnit?
Da, corect.
Cam aiurea.
Asta am crezut eu.
Îți rămân dator.
Îmi datorezi un rahat, bine?
Ba da.
Vei ieși de aici curând.
Floare la ureche, este?
Mai ușurel cu frații, bine?
Frații!
Doamne, omule.
Îmi pare rău, Derek.
Îmi pare rău pentru tine.
Eu nu. Sunt un norocos.
Mă simt norocos pentru că am greșit, Danny.
Am greșit și asta m-a secat.
Mă putea costa viața.
M-am întrebat tot timpul
cum de-am crezut tot rahatul ăla?
Din cauză că eram pornit.
Nimic din ce-am făcut nu m-a scăpat de sentimentul ăsta.
Am omorât doi tipi, Danny. I-am omorât.
Și nu m-am simțit deloc diferit.
Mai mult am pierdut...
și m-am săturat să tot fiu furios, Danny.
Am obosit.
Și nu-ți spun ce să faci.
Chiar nu-ți spun.
Dar trebuie să înțelegi
pentru că țin la tine și ești cel mai bun prieten al meu.
Înțelegi?
Da, înțeleg.
Bine.
Isuse.
Salut. Totul e bine?
Super.
Vrei să dormi în camera noastră?
- Nu, mulțumesc. - Sigur?
Da, e în regulă. Mulțumesc.
Bine. Hai, să mergem.
Noapte bună.
Mă duc să fac un duș.
E greu să privești înapoi
și să vezi adevărul despre cei pe care-i iubești.
Cred că dacă l-aș fi întrebat pe Derek de ce a fost așa cum a fost
și când a început totul,
ar răspunde că tot din cauza morții tatălui nostru.
Adevărul este că a început mult mai devreme.
Ne vedem la meci, diseară?
Categoric.
Bun, atunci la Ben Burger la 7.00
și mergem să-l vedem pe barosan jucând.
Te pregătești sufletește pentru meci?
Sunt mereu gata. Am test la engleză.
Am emoții. Nu sunt pregătit.
Care-i faza? Ți-e frică de un 9?
S-ar putea să-ți prindă bine. Nota 8.
Nu râde. Tipul ăsta e diferit.
Dr. Sweeney. E nemaipomenit.
Nemaipomenit. N-am avut niciodată un așa profesor.
Are două diplome.
Nu știu de ce predă la școala noastră.
Ce ți-a dat să citești?
Avem un eseu de predat, "Fiul natural."
"Fiul natural"? Nu cunosc.
E o surpriză.
Ce-i? Și eu citesc.
Dragă, în școală nu se predă Tom Clancy.
Păi, nu.
Și ce-i cu acest "Fiul natural"?
E o carte despre un tip de culoare.
Facem o trecere peste toată literatura despre negri.
E cumva luna istoriei negrilor?
Nu, dar tipul ăsta, Sweeney, știi?
Face parte din curs acum.
Ce?
Nimic. Doar că...
E pretutindeni unde mă uit.
Ce?
Afirmarea asta a celor de culoare.
Câteva cărți noi nu sunt elocvente pentru afirmația asta.
Citește cartea, termină lucrarea.
Numai să nu crezi chiar tot ce-ți spune.
Numai pentru că vezi la știrile serii...
Știu, dar ce?
Toată treaba asta cu egalitatea
nu-i așa de simplă.
Cartea asta, "Fiul natural."
Ce s-a întâmplat cu celelalte cărți de la curs?
Nu mai sunt bune pentru că așa susține dl. Două Diplome?
Acum s-au schimbat marile cărți cu cele despre negri?
Crezi că are vreun sens?
Trebuie să-ți pui niște întrebări, Derek.
Să privești în ansamblu.
Vorbim despre cărți. Și totodată despre munca mea.
Am doi negri în echipă
care au luat locul unor albi
pentru ca au avut un punctaj mai mare ca ei.
Are vreun sens?
Drepturi egale, dar am doi tipi care care-mi păzesc spatele,
răspund pentru viața mea și care nu sunt așa buni.
Au primit locul doar pentru că sunt negri,
nu pentru că sunt cei mai buni.
- Ce nasol. - Despre asta este vorba în America?
Nu, în America este "omul potrivit la locul potrivit".
Știi ce ai de făcut, ai obținut slujba.
Porcăria asta pro-colorați...
nici nu știu cu ce se mănâncă.
E ca o mișcare subterană sau mai știu eu ce.
Înțelegi ce vreau să spun?
Da, m-am prins. Nu m-am gândit din alt punct de vedere.
Tipul ăsta, totuși... Nu știu.
Dr. Sweeney este așa de convingător
că nu poți să nu-l asculți,
dar poate că totuși e ceva...
Este o porcărie.
Da, poate.
Nu poate. Este un rahat de cioroi.
- Îți dai seama, nu? - Da.
Trebuie să fii mai atent cu asta.
Da, am înțeles ce spui. Voi avea grijă.
Bun băiat.
Sunt mândru de tine.
Nu-ți face griji. M-am prins.
Este 5:40 dimineața
și în câteva clipe
voi privi cum răsare soarele.
Nu știu dacă am mai făcut asta vreodată.
Oricum, va trebui să strângem lucrurile și s-o luăm de la capăt.
Nu va fi ușor, dar suntem împreună din nou,
și asta e bine.
Nu sunt sigur că asta este ceea ce doriți
și dacă am atins semnificația socială...
sau orice altceva...
Dar pentru asta merită. Mulțumesc mult.
Arăți bine. Uită-te la tine.
Trebuie să arăt bine pentru întâlnirea cu ofițerul supraveghetor.
E drăguță?
E un tip gras pe nume Hector...
- Mă rog... - Am rămas fără noroc.
Mă duc, trebuie să mă verifice...
Apoi vreau să văd dacă pot să-mi iau înapoi vechea slujbă.
- Super. - Bună dimineața.
Davina, poți să mă ajuți?
Te ajută sora ta.
Arăți bine. Fă-i praf.
Mulțumesc
Hai, dragă. Cum vrei să te îmbraci astăzi?
- Chiar că arăți bine. - Da? Mă simt aiurea.
- Arăți bine. - Pe bune?
Te simți bine?
Da, mă simt bine. Știi tu...
puțin...
Voi ajunge și acolo.
Ascultă... nu știu...
Nu știu dacă este bine că mă aflu aici.
Vreau să fiu aici.
- Mă duc să iau un ziar. - Bine.
- Ce dorești? - Un corn și lapte.
Bine. Cumpăr eu.
Aș vrea o cafea,
un corn, și un pahar mare cu lapte.
Imediat.
Derek, trebuie să vorbim.
Ce se întâmplă?
Cameron Alexander și Seth Ryan sunt la Terapie Intensivă la spitalul St. John.
Au fost atacați la Ben's Burgers.
Cât de grav?
Se pare că vor supraviețui.
- Atunci au avut noroc. - Cineva trebuie să le vorbească.
Ce?
Speram că vei vorbi tu cu vechea gașcă...
Te rog. Nicidecum.
Dacă vor asculta pe cineva, acela ești tu.
Nu. Nu-mi place să-ți spun, dar am terminat-o, da?
Probabil că tipii ăia mă urmăresc pe mine, acum.
Îți cer să mă ajuți, Derek.
I-ai spus că voi face asta?
Asta nu mai are nici o legătură cu mine.
Ba da, are. Totul are legătură cu tine.
Doamne, ce-mi faci! Mă străduiesc s-o iau de la capăt!
Fac asta pentru a-mi ține familia departe.
Nu-mi cere mie să rezolv situația asta!
- Nu-ți cer asta. - Gașca exista cu mult înainte de a fi eu.
Tu ai ajutat la formarea ei. Vrei să iei o pauză?
Dacă te dai la fund, nu-ți vei găsi liniștea.
Dacă vrei să-ți găsești liniștea, va trebui să lupți.
Nu va fi nici o diferență.
- S-ar putea - Niciuna.
Adică, știi ce-mi ceri să fac?
Da. Îți cer să faci tot ce-ți stă în putere.
Doamne.
La dracu.
Bine.
Știi în ce mă bagi? Voi fi pus la zid de către albi.
Mă îndoiesc.
Ba mai mult, o să râzi, chiar...
Merg cu el până la școală. Mă întorc într-o jumătate de oră.
Hai.
Hei, tu. Ai ceva pentru mine astăzi?
O să vă aduc, dr. Sweeney.
- Da, bine. - Bine.
Ce se întâmplă?
Hai, să mergem.
Este așa nasol pentru Seth.
Mă întreb cât de tare au încasat-o.
Mă bucur că n-au murit. De altfel, nici nu-mi pasă.
Ar trebui să-i vizităm?
Nu. Nici vorbă.
Stai departe de asta.
Ascultă. Am văzut o mașină trecând aseară
pe unde am oprit cu Seth.
Dacă ajungi acasă înaintea mea, aruncă o privire prin jur.
Asigură-te că nu-i nimic dubios.
Nu-i a bine.
- Te urmăresc, omule. - Se vor liniști apele.
Dacă am scăpat de la Chino, asta o să fie floare la ureche.
Vei fi bine?
Ce-o să faci?
Mă descurc eu. Capul sus, bine?
Totul va fi bine. Va fi bine.
Du-te și predă lucrarea.
Bine. Mai vorbim.
Vino aici.
Ne vedem acasă.
Bine?
Da, ne vedem. Succes, da?
- Da. - Pe mai târziu.
- O să întârzii. - Fiecare la ale lui.
Bun. Hai.
Pa.
Ne vedem mai încolo.
Dă-te din calea mea!
În ordine! Lasă-l să treacă!
Oh, nu.
Isuse.
Doamne, ce-am făcut?
Deci, cam asta îți pot spune c-am învățat.
Concluzia mea?
Concluzia mea este că să-ți urăști aproapele e o porcărie.
Viața-i prea scurtă pentru a fi furios tot timpul.
Nu merită.
Derek spunea că este bine să termini cu un citat.
Spunea că "cineva a făcut deja bine un lucru
ca să nu-i poți trece-n față
ca să furi de la el și să fii mai puternic".
Așa că am ales un tip care s-ar putea să-ți placă.
"Nu suntem inamici, ci prieteni".
"Nu trebuie să fim inamici."
"Chiar dacă avem motive,"
"nu trebuie să îngrădim afecțiunea."
"Corzile tainice ale memoriei..."
"vor vibra plăcut când vor fi atinse din nou"
"și vor fi cu siguranță"
"acei îngeri mai buni din inima noastră."